|
Offene Bibel - eine ökumenische Bibelübersetzung zum Mitmachen |
|
|
|
|
Geschrieben von Wolfgang Loest
|
|
Donnerstag, 01 April 2010 |
Gegründet von einem evangelischen Theologiestudenten und einem
katholischen Pastoralreferenten, ist die Offene Bibel von Anfang an
ökumenisch. Wir haben es uns als Ziel gesetzt, eine ökumenische deutsche Bibelübersetzung zu erstellen, die von jedem für alles genutzt werden darf. Unsere Ergebnisse stehen unter einer freien Lizenz und dürfen damit beliebig kopiert und genutzt werden, solange angegeben ist, woher sie kommt.
Viele Leserinnen und Leser der Bibel haben sich bei einigen Versen der Bibel sicherlich schon gefragt, ob man den Inhalt nicht etwas verständlicher hätte ausdrücken können. Bei der Offenen Bibel (http://www.offene-bibel.de) haben sie die Möglichkeit, direkt in die Lesefassung (s.u.) einzugreifen und damit den Gesamttext verständlicher zu machen.
Es gibt viele moderne deutsche Bibelübersetzungen auf dem Markt –
leider jedoch keine, die unter einer freien Lizenz steht und so
uneingeschränkt nutzbar ist. So sind für die Nutzung einer
Übersetzung beispielsweise für einen Bibelleseplan, ein Handyprogramm
oder einfach für den USB-Stick strikte Lizenzen zu beachten und (in den
meisten Fällen) dafür zu bezahlen.
An der Offenen Bibel arbeiten nicht wie üblich Übersetzer, deren Texte dann von Redakteuren kontrolliert werden. Bei der Offenen Bibel arbeiten viele Übersetzer gleichzeitig an einem Buch und andere verbessern die Übersetzung.
Bei der Offenen Bibel sind alle Menschen, die gerne in der Bibel lesen und sich mit ihr beschäftigen möchten gefragt. Jeder und jede kann den Text der Lesefassung bearbeiten und ihn so besser verständlich machen.
Der Text der Offenen Bibel steht unter einer freien Lizenz, die es allen Menschen ermöglicht, diesen Text in ihren Projekten zu nutzen. Es fallen weder Lizenzgebühren an, noch muss die Erlaubnis dazu eingeholt werden.
Die Offene Bibel besteht aus zwei Fassungen. In der Studienfassung können alle Möglichkeiten der Wissenschaft bei der Übersetzung ausgeschöpft werden, wohingegen die Lesefassung auf Grundlage der komplizierten Studienfassung gut lesbar sein wird.
Anmeldung, Übersetzungskriterien, und weitere Informationen finden Sie hier: http://www.offene-bibel.de
|
